5 – 6-kilogramowy

Witam serdecznie,

czy mogę prosić o pomoc dotyczącą poprawnego zapisu poniższej frazy? Wiadomym jest, że zapis 2-litrowy, 5-kilogramowy jest poprawny. Jak zatem  poprawnie zapisać w taki sposób zakres liczb. W sposób opisowy byłoby to: Trzymam w ręku butelkę o pojemności 2-3 litrów. Natomiast, z zastosowaniem "-litrową", zapis wyglądałby tak: Trzymam w ręku 2-3-litrową butelkę?
Z góry dziękuję za pomoc

Dominik Kasprzak

Odpowiedź PJ:

Zapis wyrażenia z wykorzystaniem cyfry i wyrazu z łącznikiem rzeczywiście bardzo się przydaje dla skrócenia całości (por. trzykilogramowy – 3-kilogramowy). Gdy za pomocą tego typu formuły chcemy określić przybliżony zakres ilościowy, pomiędzy cyframi powinien się jednak pojawić myślnik (jeszcze lepiej półpauza), a nie łącznik: 3 – 4-kilogramowy, 4 – 5-miejscowy. U Pana w miejscu myślnika pojawił się łącznik. Ponieważ jednak rozróżnienie tych trzech znaków nie jest dla wszystkich jasne, w ostateczności można by Pańską propozycję uznać za dopuszczalną, zwłaszcza w pismach mniej oficjalnych.

Piotr Zbróg, IFP UJK

<< Powrót