Przysłany, przesłany, odebrany e-mail

Szanowni Państwo,
uprzejmie proszę o pomoc. Pojawiła się u mnie wątpliwość, jak powinnam formułować początek pisma, w którym chcę nawiązać do otrzymanej wiadomości e-mail.
Szanowni Państwo, w odpowiedzi na przesłanego e-maila... czy Szanowni Państwo, w odpowiedzi na przysłanego e-maila...
Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Marzena

Odpowiedź PJ:
W zasadzie oba typy nawiązania są poprawne. Różnice są drobne. E-mail może zostać przysłany lub przesłany (w tym ostatnim wypadku zdarza się sytuacja, w której ktoś otrzymał e-mail i przesłał go dalej do innych adresatów). Jeżeli Pani ma nadal wątpliwości, może Pani napisać: w odpowiedzi na otrzymany e-mail...
Należy dodać, że forma biernika: przesłanego e-maila jest potoczna, bardziej starannie napiszemy: w odpowiedzi na przesłany e-mail. Można też użyć spolszczonego wariantu: mejl / mejla (nie: maila).

Piotr Zbróg, IFP UJK

<< Powrót