Czy to poprawne: łagodni, ale niesforni?

Witam,
zwracam się z pytaniem, czy następujące zdanie jest poprawne:
“Stwarzacie pozory łagodnych, a tak naprawdę jesteście niesforni”.
Z góry dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam

Odpowiedź PJ:

Za słownikami można byłoby przyjąć, że ktoś łagodny to, taki ‘kogo cechuje dobroć lub wyrozumiałość’ albo taki, który jest ‘nienacechowany surowością’. Natomiast niesforny to ‘ktoś nieposłuszny, niezdyscyplinowany, niechcący się podporządkować’. Zatem z punktu widzenia znaczenia tych przymiotników zdanie należałoby uznać za niefortunne. Takie przeciwstawienie cech w zasadzie nie daje żadnego obrazu ludzi, o których mowa. Nie ma bowiem jednoznacznego punktu odniesienia. Jednak w języku potocznym, zazwyczaj mniej precyzyjnym i formalnym, można by je dopuścić, gdyby np. przyjąć, że w określonym kontekście przymiotnik łagodni będziemy rozumieć jako bliski przymiotnikowi grzeczni.

Piotr Zbróg, IFP UJK

<< Powrót