interesant / petent

Szanowni Państwo,

jak można inaczej nazwać osoby, które są stronami, reprezentantami stron lub uczestnikami procesów sądowych? Chodziłoby o zastąpienie nazwy interesant lub petent w nazwach typu: biuro obsługi interesanta/petenta.

Pozdrowienia

Paulina, pracownik sądu rejonowego

Szanowna Pani Paulino,

to faktycznie jest skomplikowana kwestia. Z jednej strony dość oschle brzmią słowa „petent”, „interesant”, a z drugiej trudno znaleźć krótką, ale przyjemniejszą w odbiorze alternatywę. Z moich obserwacji wynika, że aktualnie polskie sądy korzystają z ujednoliconego określenia „biuro obsługi interesanta/interesantów”. Wydaje się, że jest to wybór racjonalny, bo „biuro obsługi petenta” brzmi wyjątkowo nieelegancko. W języku polskim brakuje słowa, które zbiorczo określałoby osoby uczestniczące w procesie sądowym. W aktualnych warunkach chyba optymalnym rozwiązaniem jest stosowanie skróconej wersji: „biuro obsługi” lub pozostanie przy określeniu „biuro obsługi interesantów” (używanie liczby mnogiej podkreśla w tym wypadku pewną dbałość o każdego z osobna).

Z pozdrowieniami

Joanna Kowalczyk

<< Powrót