Jaka nazwa szkoły?

Jaka nazwa szkoły?

Szanowni Państwo!

Uprzejmie proszę o poprawienie błędów w nazwie szkoły. Mamy dwie wersje:
a) Gimnazjum im. św. Jana Bosko w Jałówce w rejonie wileńskim;
b) Gimnazjum im. św. Jana Bosko w Jałówce, rejon wileński.
Czy możemy nie odmieniać nazwisko "Bosko"?

Z szacunkiem,

Krystyna D.

 

Odpowiedź PJ:

W zasadzie obydwie oficjalne nazwy nie są fortunne z uwagi na dopisek, o który zapewne chodzi. W nazwach szkół nie pojawiają się zazwyczaj dodatkowe informacje typu: w rejonie wileńskim lub rejon wileński. Zwłaszcza na tablicach czy pieczątkach. Nie są one bowiem typowymi składnikami pełnej nazwy szkoły. Wystarczy sama nazwa miejscowości, identyfikująca położenie placówki. Usunąłbym je z obu podanych wariantów. Można się jednak takimi dopiskami posługiwać w informacjach na temat szkoły w różnych nieformalnych pismach albo w internecie. Rozumiem oczywiście, że chodzi o lepszą identyfikację placówki.  
Nazwisko Bosko może pozostać nieodmienione, jeżeli pojawi się wraz z imieniem lub innym tytułem.

Piotr Zbróg, IFP UJK