Jeżdżę GAZ-em-69

Dzień dobry,
moje pytanie dotyczy pisowni egzemplarza samochodu marki GAZ-69, analogicznie do sytuacji: “Mam samochód marki Ford”, ale “Jeżdżę fordem”. GAZ to skrótowiec, zatem “Jeżdżę gazem-69” czy też “Jeżdżę GAZ-em-69”, a może jeszcze inaczej?
Pozdrawiam serdecznie!
Odpowiedź PJ:
Nie jest to prosta kwestia z uwagi na liczebnik po łączniku oraz to, że nazwa pojazdu jest skrótowcem (GAZ – Gorkowskij Awtomobilnyj Zawod w Niżnym Nowogrodzie).
Trochę dziwnie wygląda postać: jechać GAZ-em-69. Jednak jako samodzielny skrótowiec należałby zapisać właśnie: GAZ-em (takie wersje są w internecie). Drugi wariant: jechać gazem-69, byłby po części zgodny z ogólną regułą, zgodnie z którą małą literą należy pisać nazwy konkretnych pojazdów. To jednak skrótowiec, choć przecież nie tak jednoznaczny dla użytkowników polszczyzny.
Dla wyrazistości polecałbym wariant pierwszy. W razie wątpliwości można przecież jeszcze napisać: jechać samochodem marki GAZ-69.
Piotr Zbróg, ILiJ

<< Powrót