Koronawirus czy koronowirus

Koronawirus czy koronowirus

Dzień dobry,
mam pytanie o to, czy można by mówić koronowirus, a nie tylko koronawirus.
Z wyrazami szacunku
Monika

Odpowiedź PJ:

KORONAWIRUS z -a- w środku został zapożyczony z języka angielskiego i jest internacjonalizmem. W niektórych językach pisze się go przez C (np. niem. Coronavirus, fr., hiszp., szw. i wł. coronavirus), w innych - przez K: (np.; czes., słowac., węg. koronavirus). Pochodzi z łaciny: Coronavirinae (corona znaczy ‘wieniec’, a virus ‘śluz, jad’). Gdyby rzeczownik utworzono w polszczyźnie ze znanych przecież zapożyczeń korona i wirus, mógłby on brzmieć właśnie KORON-O-WIRUS, jak malinojeżyna czy klubokawiarnia. Wariant z -a- na tyle się jednak przyjął, że ten z -o- już nie ma szans na upowszechnienie.

prof. Piotr Zbróg, ILiJ