MODLIĆ SIĘ ZA MNIE CZY ZA MNĄ

MODLIĆ SIĘ ZA MNIE CZY ZA MNĄ

Szanowny Panie Profesorze,
mam dylemat – jak powinno brzmieć następujące zdanie: Św. Antoni módl się za mną czy módl się za mnie.
Bardzo proszę o szybką odpowiedź.
Uprzejmie dziękuję.

Julita

Odpowiedź PJ:

W tym zdaniu obydwa warianty są w zasadzie poprawne. Dziś, zgodnie z zaleceniami, mówić należy: modlić się za kogoś, za coś, o coś, czyli – Święty Antoni módl się za mnie. Dawniej używano również wariantu: modlić się za kimś: Święty Antoni módl się za mną. Już w latach 70. uznawano taką konstrukcję za przestarzałą, jednak nadal funkcjonuje ona w modlitwach. Słyszy się więc ją często, jesteśmy do niej przyzwyczajeni. Ponieważ pani zdanie można by uznać za fragment modlitwy, dawniejsza forma nie wzbudzi tu zapewne zastrzeżeń.

Piotr Zbróg, IFP UJK