Moje nazwisko się nie odmienia
8 kwietnia 2013Witam,
mam pewien problem, który dotyczy odmiany nazwisk. Studiuję polonistykę i nauczono mnie, że z zasady odmieniamy wszystkie nazwiska. Mój problem pojawił się przy personalizacji zaproszeń ślubnych. Członkowie rodziny noszą nazwiska: Hapka, Hinc, Walkusz, Cebula, Kmiecik. Wypisałam więc, że zapraszam: Annę i Jana Hapków, Ryszarda Hinca, Marię i Jacka Walkuszów, Ewę i Jacka Cebulów, Bartłomieja Cebulę oraz Tadeusza Kmiecika. Rodzina mojego narzeczonego poinformowała mnie, że posiadacze wyżej wymienionych nazwisk nigdy ich nie odmieniali. Nie wiem więc, jak postąpić w tej sytuacji? Odmienić nazwiska zgodnie z zasadami czy też pozostawić nieodmienione? Z góry bardzo dziękuję za odpowiedź.
Pozdrawiam
Zuzanna
Odpowiedź PJ:
Odmieniając wymienione nazwiska, postąpiła Pani słusznie, zgodnie z polską normą językową. Nazwiska bowiem, poza nielicznymi wyjątkami, powinno się odmieniać, także w liczbie mnogiej. Opinie typu: Moje nazwisko się nie odmienia, słychać coraz częściej (choć nie wiem, skąd się one biorą). Nie jest to w żaden sposób zobowiązujące - odmienianie nie zależy od woli, ale od ogólnych zasad posługiwania się imionami i nazwiskami. Jednak bywa, że bierzemy to pod uwagę, aby nie urazić takiej osoby. Pozostaje więc Pani wybór: albo odmieniać i pisać poprawnie, albo wziąć pod uwagę wolę nosiciela nazwiska i go nie odmieniać. Ja wybieram ten pierwszy wariant.
Piotr Zbróg, IFP UJK