Nie zasypiam do pracy

Czasownik zasypiać użyty w dwóch kontekstach.
Zasypiać – zapadać w sen, na przykład: "Moje dziecko długo zasypia". Zasypiać – nie wstać, na przykład: "Zazwyczaj nie zasypiam do pracy". Czy forma "zasypiam" użyta w drugim przykładzie jest poprawna?
Czy istnieje inna odmiana tego słowa, czy słowo "zasypiać" w ogóle powinno być użyte w takim zdaniu?
Karolina

Odpowiedź PJ:

Istnieją dwa czasowniki dokonane: zaspać 'obudzić się zbyt późno, zazwyczaj później niż się zamierzało' i zasnąć 'zapaść w sen, usnąć'. Mają one identyczną formę niedokonaną: zasypiać. W pierwszym przykładzie, o który Pani pyta, zdanie skonstruowane jest poprawnie – inaczej: Dziecko długo zapada w sen. Drugie zdanie też jest poprawne, dopuszcza się zwroty: zaspać na coś, zaspać do czegoś, np. zaspać na premierę filmu, zaspać do szkoły. Elementem wprowadzającym wątpliwości poprawnościowe było zapewne nie przed czasownikiem i to, że zazwyczaj używa się w takim kontekście formy dokonanej. 

Piotr Zbróg, IFP UJK

<< Powrót