oświadczenie / zaświadczenie

Szanowni Państwo,

pragnę zasięgnąć fachowej porady w zakresie różnic semantycznych poniższych terminów:
Oświadczenie – Zaświadczenie, oświadcza się – zaświadcza się.
Z pozdrowieniami
Marta

 
Szanowna Pani Marto,

oświadczenie to deklaracja, w której konkretna osoba potwierdza fakty dotyczące niej samej, np. oświadczenie, w którym ktoś zapewnia, że aktualnie mieszka w Krakowie. Zaświadczenie to zazwyczaj dokument wydawany przez instytucję i potwierdzający określone fakty lub aktualny stan czegoś, np. zaświadczenie o dochodach wydawane przez pracodawcę. Nieco mniej jest widoczna różnica semantyczna między czasownikami: ‘oświadcza się’ i ‘zaświadcza się’. Często stosuje się je zamiennie, ale różnica również dotyczy tego, że ‘oświadcza się’ zazwyczaj we własnej sprawie, a zaświadcza się o kimś innym (np. zaświadcza się, że Pan Jan Nowak jest zatrudniony od 2018 roku).

Łączę pozdrowienia

Joanna Kowalczyk

<< Powrót