Postawić kropkę nad i

Postawić kropkę nad i

Które wyrażenie jest poprawne: „postawić przysłowiową kopkę nad i” czy „postawić kropkę nad i”?

Odpowiedź PJ:

Nawet w starannej polszczyźnie można spotkać zdanie typu: Postawił przysłowiową kropkę na i. Nie ma jednak żadnego przysłowia o kropce nad i. Istnieje związek frazeologiczny postawić kropkę nad i 'zakończyć jaką sprawę'. Frazeologizmów raczej nie należy używać w starannej polszczyźnie, stąd pewnego rodzaju asekuracja autora. Przymiotnik przysłowiowy ma złagodzić wydźwięk potocznego związku.
Niekiedy dla złagodzenia afektywności związanej z wykorzystaniem związku frazeologicznego wykorzystuje się wyrażenie w cudzysłowie: Postawił w cudzysłowie kropkę nad i. Taka konstrukcja także nie jest poprawna.

Piotr Zbróg, ILiJ UJK