Sprzedać za sumę miliona złotych

Sprzedać za sumę miliona złotych

Szanowni Państwo,
bardzo proszę o pomoc w wyborze prawidłowej wypowiedzi zdania:
Sprzedał swoje dobra za sumę 1650000 ówczesnych złotych polskich:
za sumę milion sześćset pięćdziesiąt tysięcy czy za sumę jednego miliona sześciuset pięćdziesięciu tysięcy? A może jeszcze inaczej?
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Grażyna

Odpowiedź PJ:

Rzeczownik SUMA wymaga dopełniacza, zatem najlepiej powiedzieć: ZA SUMĘ MILIONA SZEŚCIUSET PIĘĆDZIESIĘCIU TYSIĘCY. Liczebnik JEDNEGO jest tu zbędny, choć dla wyrazistości można by go zostawić. W pierwszym wypadku - gdyby usunąć niepotrzebną przecież SUMĘ - poprawnie byłoby: ZA MILION SZEŚĆSET PIĘĆDZIESIĄT TYSIĘCY ZŁOTYCH.

prof. Piotr Zbróg , ILiJ