Zimnotłoczony czy zimno tłoczony

Zimnotłoczony czy zimno tłoczony

Witam serdecznie,

proszę o fachową jak poprawnie pisać „zimnotłoczony” czy „zimno tłoczony” (w rozumieniu, olej tłoczony na zimno (metodą na zimno)...

Dorota

Odpowiedź PJ:

Pyta Pani o połączenia przysłówka z imiesłowem przymiotnikowym. Zasadniczo w takich wypadkach zaleca się pisownię rozdzielną, np. świeżo malowany, czyli zimno tłoczony w Pani przykładzie. Jednak jeżeli połączenie takie się scali i jest dość stałe, oznacza ono stałą cechę elementu, należy je pisać łącznie. W Pani przykładzie w zasadzie z takim stałym połączeniem mamy do czynienia. Polecałbym pisownię zimnotłoczony (czyli olej powstały metodą zimnego tłoczenia). Tak też wyraz ten notowany jest m.in. w internecie.

Piotr Zbróg, IFP UJK