Raczej koperta obozowa

Witam,
w okresie stanu wojennego internowani tworzyli w obozach koperty ozdabiane różnego typu stemplami, nawet znaczkami. Te koperty różnie się określa, jedni  nazywają je "kopertami obozowymi", inni: "kopertówkami". Które z tych określeń najlepiej stosować?
Będę wdzięczny za odpowiedź.
Z najlepszymi pozdrowieniami

Emil Mastej

Odpowiedź PJ:

Zdecydowanie lepsze jest w tym wypadku wyrażenie koperta obozowa. Po pierwsze, choć dłuższe, ma charakter bardziej oficjalny, poważniejszy, co zważywszy na okoliczności tworzenia takich kopert, nie jest bez znaczenia. Nazwa kopertówka ma jednak bardzo potoczny charakter. Po drugie, dwuwyrazowe określenie tych kopert funkcjonuje w większości tekstów i opowieści. Po trzecie, zestawienie koperta obozowa jest dość jednoznaczne – a kopertówka to także m.in. 'niewielka torebka kobieca'.

Piotr Zbróg, IFP UJK

<< Powrót